glacier

词源故事

glacier 这个单词直接借自法语 glacier，而法语 glacier 又源自法兰克-普罗旺斯语 glacière，意为“冰层”或“冰川”。再往上追溯，这一切都来自拉丁语 glacies，意思是“冰”。拉丁语 glacies 本身源自原始印欧语词根 *gel-，表示“寒冷、冻结”。这个词根在英语里还衍生出 gel（凝胶）、gelid（冰冷的）等词。17世纪末，法语 glacier 进入英语，最初用来描述阿尔卑斯山脉那些巨大的、缓慢流动的冰体。英语并没有直接翻译，而是保留了法语拼写，只是发音逐渐英语化。有意思的是，在更早的英语里，人们曾用 ice river（冰河）来描述冰川，但 glacier 凭借其简洁和精确逐渐取代了所有本土说法。