glamour

词源故事

glamour 这个词的演变堪称英语史上最戏剧性的"屌丝逆袭"故事。它其实是 grammar（语法）的一个苏格兰方言变体！ 在18世纪的苏格兰，grammar 的发音变成了 glamour，而当时"语法"与"魔法"之间有一个奇妙的联系：在中世纪，识字和语法书写被认为是神秘高深的知识，只有极少数人掌握。普通人看不懂文字，就觉得会写字的人好像在施展某种神秘力量。所以 grammar（语法）和 "gramarye"（魔法、巫术）在民间几乎成了同义词。 苏格兰诗人沃尔特·司各特爵士（Sir Walter Scott）在1805年的作品《末代吟游诗人的歌》中，第一次把 "glamour" 按"魔法"的意思带进了主流英语文学。他用这个词来描述巫师在敌人眼睛上施的"魔法迷雾"。到了19世纪，glamour 从"魔法、巫术"的含义逐渐软化，变成了今天"迷人的魅力"的意思——原来魅力就是视觉上的一种魔法！ 所以，一个古板的"语法"单词，阴差阳错变成了"魅力"的代名词。下次你夸人"有魅力"的时候，其实在说对方"像语法一样迷人"——这大概是最书呆子式的情话了。