glance

📜 词源故事

glance 这个词的来源并不算古老，它在15世纪才出现在英语中，但它的词源与日耳曼语系的“滑动”概念有关。它可能借用自中古荷兰语或低地德语中的 glansen（意为“闪耀、闪烁”），而这个动词又源自原始日耳曼语的 *glint-（意为“明亮、闪光”）。最初 glance 在英语中的意思确实是“（光线）闪烁、闪耀”，比如“a glancing light”。到了16世纪，它发展出“（武器或物体）擦过、斜向滑过”的含义，比如剑在盔甲上“glance off”。而到了17世纪，才引申为“快速看一下”——因为这个动作就像目光快速“擦过”物体表面一样，轻巧而短暂。所以，你“瞥一眼”的那个动作，本质上是在用视线“滑动”过视野。