glare

词源故事

glare 这个词来自中古英语的 glaren，意为“发出强光、闪耀”，再往前可以追溯到古英语用词（虽然古英语时期没有直接记录，但与古高地德语 glaren “闪闪发光”同源）。它的原始含义就是与强烈、刺眼的光线相关。到了16世纪，这种“强光”的感觉延伸到了人的目光——当一个人用“像强光一样”凶狠、愤怒的眼神盯住别人时，那种目光就像一道刺眼的光，于是“怒视、瞪眼”的含义就诞生了。所以今天你说“don't glare at me”的时候，其实是在说“别用那种能闪瞎我的眼神看我”，这个比喻一直用了四百多年，生动又自然。