glassware

词源故事

Glassware 是英语内部自己拼合而成的词，两个部分都来自古英语。Glass 来自古英语 glæs，源头可以追溯到原始日耳曼语 *glasam，意思是“玻璃”或“琥珀”。这个词和拉丁语的 glēsum（琥珀）是远房亲戚，这可能是因为古代波罗的海地区的琥珀贸易——人们发现琥珀和玻璃一样透明闪亮，于是用了近似的词根。Ware 来自古英语 waru，意思是“商品”、“货物”、“保护之物”，原始日耳曼语 *warō 有“注意”、“保护”的含义。到了中古英语时期，ware 已经专门用来表示“制造出来用以买卖的东西”。两个词在英语里一拍即合，glassware 最早出现在文献中可以追溯到 17 世纪末，当时玻璃工艺在欧洲已经相当发达，人们需要用一个词来统称那些精美的玻璃杯、玻璃瓶和玻璃容器。所以这个词没有复杂的拉丁或希腊血统，它是典型的英语合成词——把材料的名字和“器具”直接焊在一起，意思清清楚楚，一见便知。