glorious

词源故事

glorious 这个词直接来自古法语 glorius，而古法语又源自拉丁语 gloriosus，字面意思就是“充满荣誉的、著名”。gloriosus 的核心是拉丁语名词 gloria，意思是“名声、声誉、赞扬”。这个词进入英语后，最初完全保留了“享有盛誉的”这个含义，后来逐渐扩展出“令观看者感到赞叹的、壮丽的”这层视觉层面的意思。值得注意的是，gloria 在拉丁语中的根源并不完全确定。有些语言学家推测它与拉丁语动词 cluer （意为“被称呼为、闻名”）有关，如果这个推测成立，那么 gloria 最早的意象就是一个人的“名字被人传诵”——你在这个世界上留下的名声，本质上就是你的名字被一遍又一遍地提起。15-16世纪，glorious 在英国宗教文本中频繁出现，用来翻译《圣经》中上帝神圣的“荣光”，进一步巩固了它“光芒四射、无比耀眼”的意味。