glut

词源故事

“Glut” 这个词的词源故事要从一条被食物填满的“嗓子眼儿”讲起。它源自古法语的“gloutir”，意思是“吞咽”或“狼吞虎咽”。这个“gloutir”自身又来自拉丁语的“gluttire”，它的含义完全相同：“吞下”。而拉丁语这个词，又是由模拟吞咽动作的拟声词根发展而来，就像我们说“咕噜”一声咽下去一样。到了中古英语时期，这个词演变成了“glotten”或“glutten”，本意就是把食物大口大口咽下去。后来人们开始用它描述那种“吃撑了”的状态——肚子被食物塞满，供过于求。到了16世纪，这个生动的意象被经济学家借用了：当市场上的商品多到像吃不下的食物一样“塞满”了需求的“喉咙”时，就叫“glut”。所以，今天我们说“a glut of oil”（石油供应过剩），本质上和说“吃撑了”没什么区别——都是东西太多，咽不下去，堵在嗓子眼儿里了。