goose

词源故事

“Goose”这个词听起来就很像鹅的叫声——“咕咕、嘎嘎”。实际上，这个词源自原始印欧语根 **\*ghans-**，本义就是“鹅”或者“水鸟”。这个词根是一个典型的拟声词（拟声词），模仿的就是鹅那种洪亮而粗粝的叫声，后来演变成了许多印欧语言中“鹅”或“雁”的称呼。 这个语根在古英语中变成了“gōs”（鹅），复数形式是“gēs”，这就是我们今天不规则复数“geese”的源头。与此同时，这个语根的另一个变体“gandra”在古英语中变成了“gandra”，意思是“公鹅”，这就是今天“gander”（公鹅）这个词的来源。 这个语根的亲属遍布整个印欧语系。在拉丁语中，\*ghans- 变成了“anser”（鹅），但有趣的是拉丁语的“anser”经过演变丢失了词首的“g”音。然而拉丁语的“anser”又派生出了“anserinus”（鹅的），这个词后来借入法语变成了“ancren”，最后进入英语成了“anserine”（鹅的；愚笨的）。另一个更著名的传播渠道是：这条词根进入古诺尔斯语后变成了“gās”，12世纪时又借入英语形成了“goshawk”（苍鹰），字面意思就是“鹅鹰”——一种连鹅都能捕食的猛禽。 古希腊语中这个词根变成了“χην”（chēn，鹅），这个词后来进入了拉丁语的医学术语，形成了我们今天在医学上用来形容“鹅步”或“膝反射”的“genu”（膝盖）——等等，这其实是个巧合，“genu”来自另一个不同的印欧语根。但古希腊语的“χην”确实催生了一个现代英语科学词汇“chelonian”（龟鳖类的），因为龟的壳让人联想到鹅的圆润，这又是另一个故事了。总之，goose是一个极其古老的拟声词，其叫声烙印在了整个文明的听觉记忆中。