gown

词源故事

"gown"这个词的词源非常有意思，它其实不是英语本土词，而是从古法语"goune"借来的。古法语的"goune"又源自拉丁语"gunna"，意思是"皮袍"或"皮袋"。但词源学家们追踪发现，这个拉丁词"gunna"很可能来自更早的希腊语"goúna"，指"毛皮"或"兽皮"。 换句话说，"gown"最早的核心含义既不是优雅的礼服，也不是毕业典礼上的学位袍，而是"用动物皮毛做成的粗糙袍子"。到了中世纪，这个词逐渐褪去了"毛皮"的原始色彩，转而泛指各种宽松的外套或长袍。有趣的是，这个词在历史上常与"town"（城镇）一起构成固定搭配，比如"town and gown"（城镇居民与大学师生），因为教授和学者们穿的长袍成了他们的职业标志。 所以，当你今天穿上毕业礼服或晚礼服时，其实是在穿一件源于"兽皮"的衣服——这种反差感是不是很奇妙？