gramophone

词源故事

“Gramophone”这个词是19世纪末由它的发明者埃米尔·柏林纳（Emile Berliner）亲自创造并注册为商标的。柏林纳在1887年发明了使用扁平唱片的留声机，当时托马斯·爱迪生的“phonograph”（留声机）已经存在，但用的是圆筒形蜡筒。为了给自己的发明起一个新名字，柏林纳借鉴了当时“-phone”（声音）的通用后缀，这个词缀来自希腊语“φωνή”（phōnē，意为“声音、声响”）。至于前半部分“gramo-”，他巧妙地借用了希腊语词根“γράμμα”（gramma，意为“书写下来的东西、字母”），而这个“γράμμα”本身又源于动词“γράφειν”（graphein，意为“写、刻、记录”）。所以，“gramophone”的字面意思就是“声音书写器”或“记录声音的器具”，完美契合了它用刻针在唱片上刻下音纹，从而将声音“写”下来的功能。这个词的发明恰逢商标法还不太严格的年代，后来这个词在英国和英联邦国家逐渐演变成所有唱片播放机的通用称呼，而美国则更习惯用爱迪生的“phonograph”。