grand

词源故事

Grand 这个单词直接借自古法语 *grant*（现代法语 *grand*），源头是拉丁语 *grandis*，意思是“大的、巨大的、长大的”。这个词在拉丁语中就是个常见形容词，用来形容尺寸、重要性或年龄上的“大”，只不过当时并没有像现代英语这样形成一套“隔代亲属”的用法。 那“grand”是怎么从“大的”变成“祖辈的”呢？这发生在中古英语时期。当时人们开始用“祖父”（grandfather）——“大父亲”——来指代父亲的父亲，以示尊敬和区分。同理，“grandmother”就是“大母亲”。这个“大”（grand）表示的是“高一辈”或“再上一代”的亲属关系，和现代汉语中的“大”用于表示尊长颇有异曲同工之妙。这个用法在14世纪左右固定下来，后来进一步延伸到其他亲属关系，比如孙子（grandson）、外孙女（granddaughter），只是因为它们在亲属树中隔了一代，所以也套用了这个“大”字。 有意思的是，grand 和意大利语的 *grande*（伟大的）、西班牙语 *grande*（大的）同源，而且这些词在浪漫派语言中都保留了“大”这个核心意思。英语里“grand”从单纯的“大”发展出“宏伟、壮丽、重要”等含义，比如 grand piano（大钢琴，区别于竖式钢琴）、grandeur（宏伟）、grandiose（浮夸的），都是在这个基础上延伸的。