grandchild

📜 词源故事

grandchild 这个单词，是从表示亲属辈分的前缀 grand- 加上 child 直接构成的。前缀 grand- 在英语里的用法来自古法语的 grand，意思是“大的、伟大的”，而法语这个词又追溯到拉丁语的 grandis（巨大的、年长的）。在亲属称谓中，grand- 专门用来表示向上或向下隔了一代的关系，大概从十三四世纪开始，grandfather、grandmother 这类说法就在英语中固定了下来。child 则来自古英语 cild（孩子），更早可追溯到原始日耳曼语的 *kiltham，本义就是“幼子、后代”。所以 grandchild 完全是按照日耳曼语构词习惯，用前缀标明辈分距离、用核心词指明具体关系，字面理解就是“隔一代的孩子”，也就是我们说的孙辈。