granite

📜 词源故事

Granite 这个词直接借自意大利语 granito，字面意思是“颗粒状的”。意大利人用 granito 来描述这种岩石，因为在开采之前，开采者会看到它表面有细小的晶体纹理，就像许多小颗粒紧密排列在一起。granito 来自拉丁语 granum，意为“谷物、种子、颗粒”。Granum 这个词本身是个古老的词根，和远古印欧语词根 *gr̥h₂nóm（谷粒）同源。到了法语里，这个词变成了 granit，含义完全相同。英语从法语借入后，最初也写作 granit，但后来受了拉丁词缀 -ite（表示岩石或矿物）的影响，在末尾加了个 e，变成了 granite。有意思的是，granite 在 17 世纪刚开始进入英语时，词典里还专门注明它是一种“意大利产的石头”——那时候欧洲的采石匠们确实是从意大利的阿尔卑斯山脉把这种坚硬美丽的石头一块一块凿下来，运往各地的。