granted

📜 词源故事

granted 源自动词 grant，后者借自古法语 graanter（亦作 granter），其源头是拉丁语 credere（相信，信任）。在古法语中，graanter 最初的意思是“担保，保证”——因为“相信某人”才能替其担保。后来语义演变为“同意请求、授予权益”，因为你“信任”对方会合理使用这项权利。这个词进入英语后，grant 先表示“允许、认可”，再进一步泛化为“给予、拨给”。而 granted 作为过去分词，字面即“被给予的”，副词用法（“诚然”或“当然”）源自 14 世纪法律文书中的习惯表达：granted that…（假定……成立，我认可这一点），后来逐渐独立成表示让步的语用标记。整个演变路径：相信→担保→同意授予→准许→被认可的→诚然。