grazing

词源故事

grazing 来自于动词 graze，这个词的词源演变颇为有趣。它源自古英语的 *grasian*，意思是“吃草、啃食”，而 *grasian* 又来自原始日耳曼语 *grasōną*，这个词和古英语 *græs*（即现代的 grass 草）是同一个根。所以，*to graze* 的字面意思就是“让草（grass）进入口中”。 但它的词源还有一个更古老的族系，最终可以追溯到原始印欧语词根 *ghre-*，意为“生长、变绿”，这和植物的生长有关。另外，在14世纪时，graze 还分支出另一个含义“擦过、轻触”，尤其指子弹或物体“擦过”皮肤造成轻微伤口。这个含义来自古法语 *graser*，“刮擦、削去”，它的源头则是拉丁语 *radere* “刮”。所以同一个单词 graze，一头连着“饱食青草”的悠闲，另一头连着“擦破皮”的锐痛，这对比算是词源学里的小彩蛋了。 到了现代，grazing 衍生出了新用法，比如“零食式进食”（像牛一样不停地小口吃），或者“随意切换电视频道”等比喻义，但这些都建立在原来的“啃食、轻触”意象之上。