greenhouses

词源故事

“Greenhouse” 是个非常直白的英语复合词，由“green”（绿色）和“house”（房屋）组合而成，字面意思就是“绿色的房子”。这个词最早出现在17世纪中叶的英国，当时园艺爱好者开始用玻璃和木头建造专门的结构来保护娇嫩的异域植物过冬。由于这些植物在冬天依然能保持生机勃勃的绿色，这种建筑就被叫作“greenhouse”——并非指房子是绿色油漆的，而是指里面住着绿色的生命。这个词的另一层冷知识是：18世纪时，人们更喜欢用“orangery”（柑橘温室）来称呼这类建筑，因为保存柑橘类植物是当时贵族炫耀财富的时尚。直到19世纪维多利亚时代，随着钢铁和玻璃技术的进步，大型温室普及，“greenhouse”才逐渐取代了更花哨的说法。有趣的是，现代科学借用了这个词来指代“温室效应”（greenhouse effect），因为大气层的作用就像温室的玻璃屋顶一样——让阳光进来，阻止热量散失。