grill

📜 词源故事

这个词的旅程始于拉丁语的 *crātīcula*，意思就是“小格子”或“小栅栏”。它其实是 *crātis*（柳条编织物、格子架）的小词形式。这个词后来进入了古法语，变成了 *graille* 或 *greille*，指的就是金属的格栅或栅栏。英语在14世纪左右把它借了过来，拼写成了 *grille* 或 *grill*。最初，它指的就是窗户或炉子上的金属格栅。烧烤的意思是怎么来的呢？因为最早的烧烤架就是一个带格子的金属框架，食物放在上面，下面生火。这个“在格子上烤”的动作，自然就被称为“to grill”了。至于“严厉盘问”这个比喻义，出现得更晚一些，大概在19世纪，它生动地描绘了被问话者仿佛被放在火上炙烤、无处可逃的感觉，就像食物在烤架上一样。