groceries

词源故事

这个词的源头其实和“大”有关。Groceries 的词根来自古法语 _grossier_，意思是一个批发商，只做整箱、整桶的大宗买卖。而 _grossier_ 又源自拉丁语 _grossus_，意思是“厚的、大的”。没错，它和英语里的 _gross_（总的、恶心的）以及德语中的 _groß_（大的）是亲戚。在中世纪的欧洲，商人是分等级的：_grocer_ 是批发商，手里有成桶的香料、糖和干果，他们不零售给普通家庭。普通家庭要找的是 _mercer_（绸缎商）或 _apothecary_（药剂师）买零碎物品。直到 16 世纪，批发商们发现零散卖也能赚钱，就开始拆箱零售，_grocer_ 这个词慢慢从“只做大单的大佬”变成了“卖零碎日用品的街坊大叔”。你所买的一袋袋、一盒盒的 _groceries_，名字里还藏着那个曾经只做大批发交易的历史记忆。