grouchy

词源故事

“Grouchy”这个词的来源有点模糊，不像很多拉丁词那样有清晰的谱系，它更像一个在民间语言里慢慢发酵出来的词。最可靠的词源学家认为，它和“grutch”（古英语词，意为“抱怨、不满”）有关。“Grutch”本身是中古英语“grucchen”或“grouchen”的变体，意思是“发牢骚、咕哝”，这个词则源自古法语“groucier”，意思也是“抱怨、嘀咕”。而古法语的这个词，可能又是一个拟声词，模拟的就是那种气呼呼、含含糊糊的嘟囔声——就像你早上没睡醒，或者被人踩了脚时喉咙里发出那种低沉的“嗯……”声。有趣的是，英文里另一个表达不满的词“grouse”（发牢骚）也和它同源，而“grouse”本身又是一个游戏鸟类的名字（松鸡），于是产生了幽默的巧合：在英语里，你既可以猎一只松鸡（grouse），也可以冲别人发一顿牢骚（grouse）。但“grouchy”最终从动词“抱怨”凝固为形容词“动不动就抱怨的、坏脾气的”，这个过程大概发生在19世纪中期的美国口语中，直到今天它都保持着那种有点可爱的小暴躁感——形容的不是暴跳如雷，而是那种别惹我、我心情不好、看什么都不顺眼的闷气状态。