guise

词源故事

“guise”这个词的源头可以追溯到古日耳曼语的*wīsaz，意思是“方式、样式、举止”。这个词后来进入古法语，变成了“guise”，意思基本一样，指“方式、习惯”。然后诺曼人把它带到了中古英语里，起初也表示“方式、风俗”。 但这个词的意义后来悄悄发生了转移。当你说某人“in the guise of”另一人时，最初只是说“以……的方式行事”，但慢慢地，人们开始用这个词暗示一种“表面上的样子”——特别是那种未必真实的样子，最终它稳稳地扎根在了“伪装的外表”这个义项上。 有趣的是，这个词的日耳曼老亲戚*wīsaz还给了现代英语另一个词：“wise”（明智的）。这两个词看似风马牛不相及，但在古日耳曼人的世界观里，“知道做事的方式”就是“聪明”，所以*wīsaz同时衍生出了“方式”和“智慧”两条支流。“guise”继承了“方式”这条线，而“wise”则跑了“智慧”那条道，但它们其实是血脉相连的老表亲。