guitar

词源故事

Guitar 这个词的祖先可以一直追溯到古希腊语的 kithara（一种拨弦乐器），这个词后来被拉丁语借入，变成 cithara。到了中世纪，cithara 在阿拉伯语中被改造为 qīthārah，然后又在西班牙语中演变为 guitarra——西班牙人把摩尔人（阿拉伯人）传来的这种乐器和文化结合了起来。而英语 guitar 正是从西班牙语 guitarra 中借来的。所以，虽然吉他现在是西班牙的国粹之一，但它的名字根源却深植于更古老的地中海文明——希腊人、罗马人、阿拉伯人先后参与了这个词的演变。你弹的每一下，其实都是在拨动几千年前希腊的 kithara 留下的文化回响。