gust

词源故事

gust 这个词并非来自拉丁语的“风”，而是源自古斯堪的纳维亚语中的 *gustr*，意思就是“一阵强风”。这个词和古英语中的 *gūþ*（意为“战斗”或“风暴”）没有直接血缘关系，但它是日耳曼语系中的一支，和古高地德语 *gust*（意为“一阵风”）是同源词。 这个单词的词根其实和“品尝”有关。拉丁语中有一个动词 *gustāre*，意思是“品尝”，而它的派生词 *gustus* 就是“味道、风味”的意思。那么 gust（一阵风）和“品尝”怎么会扯上关系呢？原来，gust 在英语中最初（16世纪）传入时，是作为“味觉”或“喜好”的意思使用的，是从拉丁语 *gustus* 借来的。但奇怪的是，与此同时，来自斯堪的纳维亚语的 *gustr*（风）也在英语中出现，两个形式相似的词在英语里“相遇”了，最终“风”这个含义胜出，取代了原来的“品尝”义。所以今天的 gust 主要指的是“一阵风”或“感情的爆发”，而它的“品尝”兄弟则留在了 **disgust**（厌恶）中——前缀 *dis-* 表示相反，所以 dis+gust 就是“味道不对”，即“厌恶”。 这个巧合很妙：两个不同来源的词，在英语中成了同一个形式，最终“风”压过了“味”。