gusto

词源故事

这个词的源头要追溯到拉丁语动词 *gustare*（品尝）。古罗马人用它表示用舌头去感受食物的滋味，它又来自更古老的原始印欧语词根 *geus-*，意为“品尝、选择”。拉丁语进入意大利语后，变成了 *gusto*，不再只是“品尝”这个动作，更指“味道”本身——你吃到美味时那种满意的感觉。17世纪时，这个词被英语借走，最初还老老实实指“口味、偏好”。但英国人用着用着就琢磨出微妙的变化：如果你对一件事“尝出了味道”，那不就是打心底里喜欢、愿意投入吗？于是到19世纪，*gusto* 彻底转向，专指那种带着热情、津津有味的劲儿。今天你说某人做事情 with gusto，就是在说他不是应付差事，而是真能品出其中的乐趣——这个比喻，其实一直都能让人“尝”到拉丁语的原味。