haiku

词源故事

“Haiku”这个词来自日语，是“haikai no ku”的缩写。“Haikai”意思是“诙谐的、不同寻常的”，而“ku”指“句子”或“诗节”。现代俳句的形式起源于14世纪日本的一种称为“连歌”（renga）的集体诗歌游戏，其中第一句称为“发句”（hokku）。到了17世纪，松尾芭蕉等大师将“发句”提升为一门独立的严肃艺术，但它当时仍叫做“hokku”。直到19世纪末，日本诗人正冈子规才正式使用“haiku”这个术语来区分这种独立的短诗形式与传统的“hokku”。所以，这个词从“搞笑的句子”到“严肃的诗歌形式”，本身就是一个很有趣的语言演变故事。它进入英语是在20世纪初，作为日本文化输出的一个标志性词汇。