handerchief

📜 词源故事

这个词的演变是一场“头”与“手”的误会。它来自中古英语 *handkercher*，是 *hand*（手）和 *kercher* 的结合。这个 *kercher* 又来自古法语 *couvrechief*，意思是“盖头的东西”。这个法语词本身由 *couvrir*（覆盖）和 *chief*（头）构成。所以，*couvrechief* 本意是“头巾”。当它进入英语后，人们觉得这东西是拿在“手”里用的，于是加上了 *hand*，变成了 *handkercher*。后来，拼写又受到 *kerchief*（方巾，同样源自 *couvrechief*）的影响，最终固定为 **handkerchief**。一个原本“盖头”的东西，就这样被“手”拿走了。