handicraft

词源故事

“handicraft”这个词的源头是古英语的“handcræft”，由“hand”（手）和“cræft”（技艺、力量）直接复合而成。到了中世纪晚期，这个词在民间口语中渐渐变成了“handycraft”，仿佛是在说“灵巧的手艺”。15世纪时，它又受拉丁语“artificium”（技艺）和法语“artisanat”（手工艺）的影响，拼写被规范化成“handicraft”。有趣的是，它的兄弟词“handcraft”更古老，但“handicraft”因为加了个中间的“i”，听起来更流畅，逐渐成了主流。现代英语里，这个词专指那些靠双手和简单工具创造出的东西——比如陶器、编织、木雕——和机器批量生产划清了界限。