hanker

📜 词源故事

“hanker”这个词的历史其实和“悬挂”这个动作密切相关。它最早可以追溯到中古低地德语中的“hankeren”，这个词本身就是“hangen”（悬挂、垂挂）的反复动词形式——就像英语里“dangle”（摇晃）来自“hang”的反复形式一样。在日耳曼语族的思维里，渴望某件事物就像心里挂着一根绳子，那头拴着让你魂牵梦萦的东西，“挂念”这个词的中文也是同样的比喻。进入英语后，“hanker”最初在14世纪左右出现，拼写一度是“hancher”，意思就是“强烈地渴望、向往”。这个词后来还产生了一个有趣的方言变体“hink”，意思也是“渴望”，但逐渐被“hanker”淘汰了。所以当你“hanker after something”的时候，你的心其实就像被一根看不见的绳子吊在所求之物上，摇摇晃晃、放不下来。