harass

📜 词源故事

"harass" 这个词进入英语的时间并不算早——16世纪晚期才从古法语 "harasser" 借入，而古法语这个词又源于 "harer" 或 "harier"（意为“让狗攻击、驱狗追猎”）。这个词根可以追溯到法兰克语（日耳曼语族）的 *hāri，意思是“呼喊、命令”，因为猎犬追逐猎物时猎人会不断发出喊叫指令。所以它的原始画面是：猎人一边吹口哨一边嚷嚷，驱使着猎狗反复扑向猎物、纠缠不休。这种“反复叫喊并驱使攻击”的场景后来语义扩展：从狗对猎物的撕咬，变成人对人持续的烦扰、折磨乃至军事上对敌方的不断骚扰。值得一提的是，英语中还有一个意思相近但更古老的词 "harry"（掠夺、侵扰），它同样来自古英语的 "hergian"（袭击），与 "harass" 的日耳曼源头是同族亲属。两个词像远房表兄弟，一个从法国绕道而来，一个留在岛上原封不动，最后都表达着同一种“不让你安生”的意思。