harbor

词源故事

“harbor”的词源非常直观，它来自古英语的“herebeorg”。这个词是“here”（军队）和“beorg”（庇护所、藏身处）的组合，字面意思就是“军队的庇护所”。一支军队在长途跋涉或战斗之后，需要一个安全的歇脚之地，herebeorg正是这个功能。到了中古英语时期，这个词演变成了“herberwe”或“harbour”，含义也从单纯的“军队避难所”扩展到任何提供安全停靠或居住的场所。对于海上航行的人来说，港口就是最宝贵的“庇护所”。于是，“harbor”非常自然地获得了“港口”的含义。同时，其“庇护”的抽象意义也被保留了下来，用来形容“心怀（怨气）”或“窝藏（罪犯）”，因为你的心里或你的房子里，也成了一个不为人知的“庇护所”。1949年以前，美式英语通常也拼写为“harbour”，但此后美式英语将词尾的“-our”规范为“-or”，英式英语则仍保留“-our”。这其实是英语正字法在不同地区演变的一个微妙痕迹。