hardheaded

词源故事

这个单词是一个纯粹的英语合成词。“hard”来自古英语“heard”，意思是“坚硬的、坚固的”，而“headed”是“head”（头）的过去分词形式，字面意思就是“长着一个硬脑袋”。最早的书面记录出现在1580年代，当时纯粹指生理上的“脑袋硬”，比如有人头骨很硬，不容易受伤。到17世纪，这个词开始被用来形容人的性格——如果你的头脑像石头一样硬，那别人就“敲”不进去新想法，于是它有了“顽固、倔强”的意思。但有趣的是，同一时期它也发展出另一层含义：因为脑袋硬所以不容易被情绪击垮，反倒能保持清醒和现实。这种“双重性格”一直保留到今天，让“hardheaded”成为一个既贬又褒的奇特词汇——当你夸一个人“hardheaded businesswoman”时，是夸她精明务实；当你说某人“too hardheaded to listen”时，是在骂他油盐不进。