hardy

📜 词源故事

Hardy 这个词在13世纪进入中古英语，直接借自古法语 hardi，意思是“勇敢的、大胆的”。古法语的 hardi 来自动词 hardir（意为“使变得坚强、勇敢”），而 hardir 又源于法兰克语（一种日耳曼语言）的 *hardjan，本义是“使变得坚硬或坚强”。这个词根一直追溯到原始日耳曼语的 *harduz，也就是英语本族词 hard（坚硬的、困难的）的来源。所以 hardy 和 hard 其实是同源词，只不过 hardy 通过法语绕了一圈才来到英语。起初它只用于形容人的品格——比如“hardy knight”（勇敢的骑士）——指那种面对危险毫不退缩的刚毅气质。到了17世纪，园艺学家发现有些植物能在严冬中存活，便把“勇敢”这个概念延伸到植物身上，说某种植物“hardy”，意思是它能像勇者一样“扛得住”寒冷。这个用法一直保留至今。