harpsichord

词源故事

这个词的词源其实是一场“误认”的奇妙产物。它来自现代拉丁语“harpsichordum”，但这个词本身又是从晚期拉丁语“harpa”（竖琴）和“chorda”（弦）拼凑而来的。有趣的是，“harpa”这个词其实并非拉丁语原生，而是从日耳曼语族借来的——古高地德语里有“harpha”，指的是古代条顿人的竖琴。而“chorda”则源自古希腊语“khordē”，本义是“肠线”，因为古希腊人用羊肠制作琴弦。 真正值得注意的是，最后面的“-chord”本是“弦”的意思，但在19世纪的英语中，人们把它和“chord”（和弦）搅在了一起，以为这个词含有“竖琴和弦”的含义。实际上，最早的harpsichord（约15世纪的意大利）是键盘乐器，靠羽管或皮革做的拨子去拨动琴弦——这正是“竖琴”的模仿。但命名者显然是在拿“竖琴”当作形容词来修饰“弦乐器”，本意是“竖琴式的弦乐器”，而非“竖琴加琴弦”。这个小小的词源误会，却被时间牢牢固化在了语言里。