hassle

词源故事

英语里总有些词，像是从街角巷尾的嘈杂声里长出来的，“hassle”就是这样一位神秘人物。关于它的身世，语言学家们分成了两派，至今没有定论，这让它的故事本身就充满了“hassle”的意味。 一派说它源自古老的“haggle”（讨价还价），认为“hassle”是“haggle”的一个带点美国口音的变体。你可以想象一下，早期的殖民者在集市上为了几便士争得面红耳赤，那种你来我往、纠缠不休的劲头，慢慢就从“砍价”演变成了“找麻烦”。 另一派则把它的血统追溯到了美国南方。那里的俚语里有一个词叫“hassle”，起初是个名词，专门指那种用叉子把干草或秸秆搅乱、翻起来的动作。这个意象非常贴切——就像有人把你好不容易整理好的草堆全部搅乱，这种人为制造的混乱和无序，恰好是“hassle”最核心的画面。干草被搅得一团糟，这不就是生活中那些恼人小麻烦最生动的写照吗？ 不管它到底从哪里来，“hassle”这个生猛的词汇，在20世纪中期的美国校园里扎下了根，学生们用它来形容论文截止日期的压力、室友的吵闹，还有那些不上不下的成绩，让它彻底成为了“麻烦事”的代名词。