hatred

📜 词源故事

Hatred 是个典型的古英语合成词，由 hate（仇恨）加上名词后缀 -red 构成。-red 来自于古英语 ræden，意思是“条件、状态、规则”，本身也是一个能产的后缀，比如 kindred（亲属关系）就源自 kind（种类）+ red。Hate 本身来自古英语 hatian，与古高地德语 hazzen、古诺尔斯语 hata 同源，最终可追溯到原始日耳曼语 *hatōną。有趣的是，这个词在古英语和中古英语时期曾与另一个词“hete”（也是仇恨的意思）并存，后来 hete 逐渐消失，而 hate + -red 的组合在13世纪后稳定下来，成了表达“仇恨”的标准名词。所以 hatred 并不是凭空造出来的，而是古英语自己用两个现成构件拼的一个“状态名词”，就像我们今天说“hatefulness”一样自然。