haul

词源故事

haul这个词的故事要从14世纪说起，它直接来自中古英语的"halen"（拖、拉），而这个中古英语形式又借自古法语的"haler"。古法语的"haler"则源于法兰克语（一种日耳曼语族的古语言）的"halon"，这个词的原意就是"叫过来、召唤"——想象一下你对着远处的马或车夫大喊一声，对方就拉着东西过来了。而这条词根最终可以追溯到原始日耳曼语系的"*halōną"（召唤，叫来）。 有趣的是，haul的同源词中没有任何一个是凭空编造的。比如英语里的"hale"（强拉）、"haulage"（拖运费），甚至德语里的"holen"（去拿，去取），都来自同一源头。到了16世纪，haul开始专门用来描述费力地拖拽重物，比如水手们喊着号子把渔网拖上船。到了19世纪，英国人把长途运输货物也用这个词来表达，于是有了"long haul"（长途运输）这个说法。至于"贼赃"这个意思，则是19世纪后期从"一大网鱼获"这个比喻中衍生出来的——小偷们"拖"走的东西，就像渔夫"拖"上来的鱼一样。