haunted

词源故事

“Haunted”这个词的真实词源有点毛骨悚然又带点温馨。它来自古北欧语“heimta”，意思是“带回家、领着回家”。这个词本身又源自原始日耳曼语的“*haimatjaną”，与古英语的“hām”（家）同源——没错，就是现代英语“home”的祖宗。 那么，一个本来表示“回家”的词，怎么会变成“闹鬼”呢？关键转折发生在中世纪英语时期。“haunten”在当时既有“习惯性地去某地”的意思，也有“让某物成为家”的意思。于是，当人们说某座旧宅“被某物haunt”时，最初仅仅意味着“某个东西习惯性呆在那里”。但问题来了——中世纪欧洲人普遍相信，一个地方如果经常有不明物“常驻”，十有八九是不安分的鬼魂。于是，“常驻某地”就慢慢被默认为“鬼魂常驻”。到了16世纪，“haunted”正式固定为“鬼魂出没的”意思，而旧宅也就顺理成章变成了“鬼宅”。 更有趣的是，“haunt”的另一重含义“困扰、萦绕”也保留了下来——当一个想法总是在你脑海里“回家”，你就被它“haunt”了。所以无论是鬼魂还是回忆，它们不过都是在找一个“家”罢了。