hazardous

📜 词源故事

hazardous 的词根 hazard 直接来自古法语 hasard，再往前可以追溯到西班牙语 azar，最终源于阿拉伯语 “al-zahr”（骰子）。十字军东征时期，欧洲人接触到了阿拉伯世界的骰子游戏，把这个词连同游戏一起带回了家。掷骰子意味着无法预测的点数，完全是运气的较量，于是这个词先是在罗曼语族里表示“机会、运气”，进入英语后逐渐带上“蒙受风险、遭遇危险”的色彩。17 世纪，hazard 已用来指任何一种可能带来损失的不确定局面，加了形容词后缀 -ous 变成 hazardous，专门描述某事物“带有高度危险性”。从一颗小小的骰子到今天的“危害物质”“危险工作”，词义始终没有离开运气的不可控和随时可能翻车的紧张感。