haze

词源故事

“Haze”这个词的词源故事，本身就像笼罩着一层雾，有点“朦胧”。它最初是从另一个词“hazy”（朦胧的，模糊的）倒推回来的，而“hazy”是怎么来的呢？这就有意思了。 语言学家们推测，“hazy”很可能源自一个现在已经不用的古英语或中古英语单词，意思是“灰色”或“暗淡”，可能与古英语的“hasu”（意为“灰色的，暗色的”）有亲缘关系。“hasu”这个词描述的就是一种灰蒙蒙、不明朗的颜色，像阴天或者远处山峦的颜色。你可以想象一下，一个阴沉沉的傍晚，远处的景物都笼罩在一层灰暗的薄纱里——那种视觉上的“灰”，就是haze最初的感觉。 到了16世纪，“hazy”开始用来描述这种由水汽、灰尘或烟尘造成的空气朦胧状态。而“haze”这个词，则是在后来（大约18世纪）作为“hazy”的名词形式被“反向构词法”创造出来的——人们先把“朦胧的”说成“hazy”，然后觉得需要一个名词来指代“朦胧的状态本身”，于是就把“hazy”的尾巴“-y”去掉，加了个名词尾巴，造出了“haze”。 有趣的是，“haze”还发展出了另一个完全不搭边的意思——“欺辱（新生）”。这个意思的来源就比较暴力了：它可能来自学校里的恶作剧，新生被“用迷雾般的惩罚轮流折磨”——虽然词源上缺乏完美证据，但可以想象，那种让新生“晕头转向”的折磨，和haze的“模糊、不清醒”的感觉倒是很吻合。 所以“haze”的词源故事，本质上是一场从“灰”到“雾”，再长出两种截然不同意思的语言实验。