hazel

词源故事

这个词源于古英语“hæsel”，直接来自原始日耳曼语*hasalaz，而它又源自原始印欧语*kóselos，本义就是“榛树”。榛树的木头和果实颜色是浅棕带绿的，于是这个词从指树，慢慢被用来描述这种独特的颜色——特别是在描述眼睛时。古希腊人早就发现榛果的颜色变化多端，从浅棕到绿褐都有，正好对应人眼虹膜的多样性，所以用“hazel”来形容，是一种非常自然的人眼颜色命名。你可能不知道，这个词和拉丁语“corylus”（榛子还是榛树？实际上是两种不同植物）毫无关系——它是个彻头彻尾的日耳曼系植物名。在中世纪英语里，“hazel”还常用来指代“笨拙”或“愚蠢”，因为榛木在民间传说中被认为比橡木更容易折断，象征“软弱”。不过现在这个词最出名的用途，就是那迷人的“hazel eyes”——据统计，全球只有约5%的人天生拥有这种颜色的眼睛，于是说“Your eyes are hazel”就成了一种极具异域风情的赞美。