hazy

词源故事

hazy 这个词的出身相当晚，直到1620年代才在英语中出现，它的词源学家们多年来争论不休。最有力的假设是，它源自古英语中的动词 “hasian”，虽然这个词我们几乎没留下什么书面记录，但它与德语中的 “hasig” （雾濛濛的）显然是亲戚。英语中有一个更常见的词 “haze” （霾、雾气）显然就是它的直接来源。在日耳曼语系的底层，这个词根 “ha-” 本身就意味着“抓住”或“覆盖”——就像雾霾用一层模糊的纱幕抓住了你的视线，让你的世界变得朦胧不清。后来，这个“物理上的模糊”自然而然地延伸到了思想和记忆的领域：当你的思绪灰蒙蒙的，什么都抓不住时，那也是 “hazy” 的。虽然它的出身在历史上有点模糊，但谁让它本身的意思就是“模糊”呢？这个词的名字和它的含义，形成一个奇妙的巧合。