headstrong

词源故事

Headstrong 一词由两个古英语词根直接复合而成：head（头），来自古英语 *heafod*；strong（强壮），来自古英语 *strang*。这个词的原意非常朴素——字面就是“头硬、头强”，用来形容一个人（或一匹马）的意志就像头顶的骨头一样坚硬、不屈。早在14世纪，英语中就出现了这个组合，最初用来描述马匹的难以驾驭：一匹“headed strong”的马会拼命朝自己想去的方向冲，拉缰绳、抽鞭子都拉不回来。后来这一意象自然延伸到人身上，从15世纪起专门指那些死认自己的道理、听不进劝的人。这类人“把自己的脑袋当作意志的堡垒”，所以即使全世界都跟他讲理也没用——他的头比他本人的理智还“strong”。该词的构词方式很“英语”，直接把两个基本概念贴上，没有拉丁词的文雅修饰，带着一股盎格鲁-撒克逊的生猛。