hearsay

📜 词源故事

hearsay 的词源简单直接——它来自中古英语的短语 “here seye”，字面就是“听到某人说”。两个动词 hear（听）和 say（说）被直白地拼合在一起，构成一个名词，指代“从别人那里听来的话”。这个词最早在 1530 年代的法律文献中出现，专指证人在法庭上重复他人陈述来证明事实的“传闻证据”。因为这种证据缺乏直接性、容易失真，后来在日常英语中泛指一切没有确切来源的“道听途说”。整个演化过程没有任何神秘转折，就是英语语法的朴素组合：把你做的动作（hear）和对方做的动作（say）捏成一个词，诚实得就像它的含义一样——你只是“听见了某人说的话”，但未必真实。