hex

词源故事

“Hex”这个词的词源可能让你大跌眼镜——它和“魔法”扯上关系，纯属一场语言学上的“乌龙”事故。它的根不在任何拉丁或希腊语的神秘咒语里，而在古英语里一个非常朴素的数字词：**hex**，意思是“六”（six的古英语变体）。 这起事故发生在宾夕法尼亚州的德国移民社区。这些移民说的是一种叫“Pennsylvania Dutch”（宾夕法尼亚德语）的方言，里面有个词叫 **hexe**（源自德语 _hexen_，意为“施巫术”）。当英语使用者听到这个词时，他们的大脑突然“短路”了——咦，这发音怎么和本地话里的“六”一模一样？于是，在19世纪，英语就把这个听起来像“六”的德语词直接借了过来，用来指代那些德国移民在谷仓上画的驱邪符号（hex signs），进而泛指一切巫术和诅咒。一个数字，就这样阴差阳错地变成了魔法世界的招牌词。