hide

词源故事

我们说的"hide"有两个完全不同的源头，一个来自古英语"hydan"（隐藏），另一个来自古英语"hyd"（兽皮）。这俩词只是碰巧长成了同一个拼写。 "掩饰"的hide（v.）可以追溯到原始日耳曼语*hūdijaną，意思是"覆盖、遮蔽"。它与古教会斯拉夫语的"kryti"（隐藏）和拉丁语的"cudere"（敲打、锤击——因古代盾牌用兽皮包裹覆盖）同源，再往前可追溯到原始印欧语根*(s)keu-，意思是"覆盖"。所以你"hide"（藏）起来就是把自己遮盖住。 而"兽皮"的hide（n.）来自古英语"hyd"，源自古日耳曼语*hūdis，最终回到古老的原始印欧语根*(s)keu-，意思是"覆盖、遮蔽"——因为动物的皮毛天然就是覆盖在身体上的一层"被子"。而中世纪的英国人用hide作为土地面积单位（约120英亩），据说相当于一户人家养一头牛一年所需的草场面积——这个用法来自古英语"hid"（家庭领地），与兽皮无关。 有趣的是，古英语还有一个"hȳdan"（剥皮），它也演化成了现代英语的"hide"（剥皮或鞭打，现已几乎消失）。所以同一个拼写hide实际上承载着"藏身"、"皮肤"和"剥皮"三种含义——它们原属于三个不同的词，只是发音和拼写随着历史变迁汇成了一处。