hieroglyphic

📜 词源故事

这个词来自希腊语 hieros（神圣的）和 glyphein（雕刻）。古希腊人第一次见到古埃及神庙和石碑上那些神秘的图画符号时，并不知道它们其实是记录古埃及语的文字系统，而把它们称为“神圣的雕刻”——hieroglyphika grammata（神圣的雕刻文字）。后来这个词进入拉丁语，再传入英语，专指古埃及的象形文字。有意思的是，古埃及人自己管这种文字叫“神的语言”（mdw nṯr），和希腊人的理解不谋而合。直到1822年商博良破译罗塞塔石碑，人们才真正明白这些“神圣雕刻”不是纯粹的图画，而是包含表音、表意和限定符的复杂文字系统。