hijack

词源故事

“hijack”这个词的诞生本身就充满戏剧性——它没有一个古老庄重的拉丁或希腊祖先。这个词最早出现在20世纪20年代的美国，当时正值禁酒令时期，黑帮猖獗，走私贩子常常在公路上被抢劫。关于这个词的来源，最广为流传的说法是，劫匪在拦停卡车后，会掏枪指着司机命令道：“Stick ‘em up high, Jack!”（把手举高，杰克！），其中“Jack”是当时对陌生人的一个通用称呼，就像“伙计”一样。这个动作被缩写成了“high Jack”，后来合二为一变成了“hijack”。虽然这只是民间词源学解释，并没有确凿的历史文献能证实这个场景，但它是目前最合理、最生动的说法。还有一种更简单的理论认为，“hijack”可能是一个纯粹新造的词，由“highway”（公路）和“jack”（意为“拦阻”或“抢劫”的俚语动词）组成，暗示了这种犯罪行为的公路场景。无论哪种理论，都指向了那个无法无天的美国禁酒令年代。到了20世纪60年代，随着航空业的兴起，“hijack”一词的含义扩展到了劫持飞机，最终演变成了我们今天最熟悉的那种“劫机”含义。