hilarity

词源故事

Hilarity 这个词的词源故事真的很有趣，它来自于一个你可能完全想不到的源头——希腊神话。它的词根是拉丁语 hilaris，意思是“愉快的、欢笑的”，但拉丁语的这个词，实际上是从希腊语 hilaros（ἱλαρός）借来的，意思也是“愉快的”。 而希腊语 hilaros 中的 hila- 部分，跟希腊语的 hilaos（ἵλαος）有关，意思是“仁慈的、平和的”。所以，这个词最早的源头可能跟一种“平静、安详的欢愉”有关，而不是我们理解的那种喧闹的大笑。 更有意思的是，hilarity 的神话根源，要追溯到一位叫做 Hilaera（希拉埃拉）的神祇——她是勒达和廷达瑞俄斯的女儿，也是著名的海伦的同母异父姐妹。她的名字本身就意味着“温柔的、令人愉快的人”。从这位女神的名字，到描述她特质的形容词，再到形容一场欢闹的场面——这个词的含义在几千年里从“温柔的愉悦”变得“充满喧闹的大笑”，这个跳跃本身就充满了欢乐的戏剧性。 这个词在16世纪进入英语时，最初用来形容一种温和的、愉快的心境，后来才慢慢演变成我们现在用的“欢声笑语”的含义。