hindrance

📜 词源故事

这个词的源头可以直接追溯到古英语的动词 **hindrian**，意思是“使落后、损害、阻拦”。它的底层逻辑非常形象——**hind** 在古英语中就是“后面、后方”的意思，所以 **hindrian** 字面意思就是“把某人/某物弄到后面去”。这个词与古英语的形容词 **hindema**（最后的）以及名词 **hind**（后面，臀部）是同族词。 后来，古英语的 **hindrian** 演变为了中古英语的 **hindren**，在13世纪左右，人们给这个动词加上了常见的名词后缀 **-ance**，就构成了 **hindrance**。所以，它的构词就是“使落后（hindr-）的行为或结果（-ance）”。今天我们用这个词形容各种“绊脚石”，其实就是在说：这件东西、这件事，把你往后拽了，让你跑不过别人。 有趣的是，英语里还有一个同源的古老动词 **hinder**（阻碍），它俩关系密切，但 **hindrance** 更强调那个“障碍物”本身或这种状态。