hip

词源故事

我们得从两个完全不相关的来源说起。表示“臀部”的“hip”来自古英语“hype”，这个词可以追溯到原始日耳曼语“*hupiz”，更早还能连到原始印欧语“*keub-”或“*keup-”，意思是“弯曲、转弯的地方”。你看，髋关节正好是身体躯干和腿连接处的那个大关节，是个典型的“转弯处”，所以古人就用它来命名这块骨头和周围区域，非常直观。 而表示“时髦、新潮”的“hip”，则来自一个非常有趣的过程。它其实是从一个19世纪末美国黑人的俗语“hep”演变过来的。“Hep”或“hip”在那个年代的意思就是“了解最新消息的、聪明的、有见识的”。这个词的来源一直是个谜，但最广为接受的说法是，它源于西非语言沃洛夫语（Wolof）中的“hepi”或“xipi”，意思是“睁开眼看、有见识”。这个词语随着跨大西洋奴隶贸易被带到了美国，在非裔美国人社区中生根发芽，用来形容那些“懂行”的人。到了20世纪，这个词被“嬉普士”（hipsters，即“垮掉的一代”的前身）群体大量使用，拼写也逐渐固定为“hip”，并最终从描述“了解爵士乐最新动态的人”扩展为泛指“一切新潮、酷的东西”。 野蔷薇果的“hip”则来自古英语“heope”，指的就是那种带刺灌木的果实，和臀部、时髦词都没关系。欢呼声的“Hip!”则很可能是一个感叹词，模仿了某种声音或节拍，与词根无关。 所以，你摸着自己屁股说的“hip”和你夸朋友穿着很“hip”，在英语里是完完全全的两个词，只是碰巧拼写读音一样罢了。一个是“弯曲处”，一个是“睁开眼看”，这个巧合还挺妙的。