hire

词源故事

hire 来自古英语 hyrian，“雇佣、租用”，这个词能一直追溯到原始日耳曼语 *hūrijaną。古英语文献中 hyrian 常用于描述通过支付报酬获得他人劳动或物品的使用权，比如 hyrian land（租地）、hyrian folc（雇人）。进入中古英语后拼写变成 hiren，到现代英语才固定为 hire。有意思的是，古英语里还有另一个同源词 hyra，意为“工资、租金”，后来被 hire 取代。而德语里也有同源词 heuern，意思同样是“雇佣”——如果你去过汉堡港，可能会听过 “Heuer” 这个词，指船员工资。所以从古英语到现代德语，这个词的核心含义几千年没变过：出钱换服务或物品的使用权。